Dilemmas in translating dialect